0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descarregat de www.AllSubs.org

1
00:02:23,880 --> 00:02:26,348
No ens facis preocupar, Cemal. Escriu aviat.

2
00:02:26,560 --> 00:02:29,028
Sí. I no esperis massa tu mateix.

3
00:02:29,240 --> 00:02:31,754
Com vas aconseguir un visat suís?

4
00:02:32,040 --> 00:02:34,508
L'home va dir que no importava.

5
00:02:34,800 --> 00:02:35,949
Però és fiable?

6
00:02:36,160 --> 00:02:37,798
Sense risc

7
00:02:38,000 --> 00:02:39,831
ni tan sols pots creuar un riu.

8
00:02:52,720 --> 00:02:53,994
Mama... Papa!

9
00:02:54,560 --> 00:02:57,028
Els nens corren cap al tren!

10
00:02:59,520 --> 00:03:01,590
Mehmet Ali va anar al tren!

11
00:03:31,400 --> 00:03:33,311
Veniu! - No, te'n vas!

12
00:03:55,480 --> 00:03:57,948
D'això en dius cuidar-se els uns als altres?

13
00:03:58,160 --> 00:04:00,390
I tu... mira la teva mare!

14
00:04:00,880 --> 00:04:03,348
Què passa, que ens espanta així!

15
00:04:47,520 --> 00:04:49,988
Papa, ens has portat alguna cosa?

16
00:04:54,400 --> 00:04:56,038
Dóna una mica d'aigua al cavall.

17
00:06:13,160 --> 00:06:15,594
Crides als nens massa sovint.

18
00:06:18,200 --> 00:06:19,952
L'home va dir que és millor

19
00:06:20,160 --> 00:06:22,071
si et porto amb tu.

20
00:06:22,840 --> 00:06:24,114
Ja ara?

21
00:06:24,480 --> 00:06:26,994
Pel que sembla, accepten les famílies més fàcil.

22
00:06:29,480 --> 00:06:31,072
Així que anirem tots.

23
00:06:31,280 --> 00:06:33,794
Estàs boig? Com ens ho podem permetre?

24
00:06:35,520 --> 00:06:37,988
Hem de deixar els nens aquí sols?

25
00:06:38,200 --> 00:06:40,395
Per què sol? Mustafa és gairebé gran,

26
00:06:40,600 --> 00:06:42,795
Fatma és prou gran per casar-se,

27
00:06:43,000 --> 00:06:45,070
i després encara hi ha els meus pares.

28
00:06:47,720 --> 00:06:50,109
Però quan els podem deixar venir?

29
00:06:51,000 --> 00:06:52,911
Com ho sé?

30
00:06:53,200 --> 00:06:55,589
Potser aviat o una mica més tard.

31
00:06:57,800 --> 00:07:00,109
No deixo els nens enrere.

32
00:07:00,320 --> 00:07:02,550
I què hi faré jo tot sol?

33
00:07:03,160 --> 00:07:05,549
Treballareu, com la dona de M�sl�m.

34
00:07:06,240 --> 00:07:08,196
Els nens aquí, jo allà?

35
00:07:09,680 --> 00:07:11,477
No, no vindré amb tu.

36
00:07:11,880 --> 00:07:14,348
Sempre tires pedres al camí!

37
00:07:27,920 --> 00:07:29,876
Papa, mira què ha arribat!

38
00:07:35,880 --> 00:07:36,995
Una postal

39
00:07:37,200 --> 00:07:38,428
de l'oncle Cemal.

40
00:07:38,920 --> 00:07:40,194
Bé, llegiu-lo.

41
00:07:41,480 --> 00:07:43,948
"Estimat Ali Haydar. Hem arribat segurs.

42
00:07:44,560 --> 00:07:47,074
M�sl�m i la seva dona han trobat feina.

43
00:07:48,240 --> 00:07:50,515
Encara hem d'esperar.

44
00:07:52,080 --> 00:07:54,150
És cert, això és realment el paradís.

45
00:07:54,520 --> 00:07:56,590
La mantega sortiria de les mamelles

46
00:07:56,800 --> 00:07:59,360
de les teves cabres. El iogurt quedaria ferm

47
00:07:59,560 --> 00:08:01,710
com el gelat de Maras. Un cop ho hagis fet

48
00:08:01,920 --> 00:08:04,115
creuat la muntanya, tot està bé.

49
00:08:04,320 --> 00:08:06,276
Déu sigui amb tu. Cemal."

50
00:08:08,640 --> 00:08:10,119
Va trobar feina?

51
00:08:10,320 --> 00:08:11,833
Aviat començaran.

52
00:08:12,280 --> 00:08:13,759
La seva dona també treballa?

53
00:08:13,960 --> 00:08:16,428
Segur, per què no? Dóna una mica d'aigua al cavall.

54
00:08:16,920 --> 00:08:17,875
Ella treballa amb

55
00:08:18,080 --> 00:08:19,274
la seva gran panxa?

56
00:08:19,480 --> 00:08:20,549
No treballo

57
00:08:20,760 --> 00:08:22,034
amb la panxa gran?

58
00:08:22,240 --> 00:08:24,470
Treballar a una fàbrica et cansa molt

59
00:08:24,680 --> 00:08:26,671
i envellir abans del teu temps.

60
00:08:27,040 --> 00:08:28,792
I tu com ho saps?

61
00:08:29,160 --> 00:08:31,628
Veig les seves cares quan tornen.

62
00:08:31,840 --> 00:08:33,990
Però tornen com a gent rica.

63
00:08:34,200 --> 00:08:35,269
Amb cotxes.

64
00:08:35,480 --> 00:08:37,118
Ho estàs posant al teu

65
00:08:37,320 --> 00:08:39,197
caps dels nens, i sobre marxar...

66
00:08:39,440 --> 00:08:41,158
Ho poden veure per ells mateixos.

67
00:08:41,360 --> 00:08:42,588
Ens falta alguna cosa?

68
00:08:43,240 --> 00:08:44,958
Res i tot.

69
00:08:45,160 --> 00:08:46,354
Papa, marxem?

70
00:08:46,560 --> 00:08:48,118
Ningú va enlloc.

71
00:08:48,520 --> 00:08:49,669
I de totes maneres,

72
00:08:49,880 --> 00:08:52,394
amb quins diners vols marxar?

73
00:08:55,320 --> 00:08:57,436
Vendria el cavall i les vaques.

74
00:08:57,640 --> 00:08:59,596
I posar els teus fills davant la trilladora?

75
00:08:59,800 --> 00:09:02,234
Si funciona allà, qui necessita una batedora!

76
00:09:02,640 --> 00:09:04,551
Creus que és tan fàcil.

77
00:09:04,760 --> 00:09:05,715
És fàcil?

78
00:09:05,920 --> 00:09:07,638
a algun lloc per a gent com nosaltres?

79
00:09:18,520 --> 00:09:21,034
Fins i tot l'herba surt amb totes les seves arrels.

80
00:09:22,360 --> 00:09:23,952
Un cop ho hagis venut tot,

81
00:09:24,160 --> 00:09:26,196
vals menys que aquesta herba.

82
00:09:26,400 --> 00:09:28,834
Estaràs sense arrels, un res.

83
00:09:43,760 --> 00:09:46,274
El meu pare hi anirà. Si menges

84
00:09:46,480 --> 00:09:49,199
aquesta herba, mantega fluirà de la teva

85
00:09:49,400 --> 00:09:51,755
ubre, diu l'oncle Cemal. Potser així serà

86
00:09:51,960 --> 00:09:53,837
sigues el teu estable. Bonic, no?

87
00:10:14,560 --> 00:10:17,120
Què estàs fent? Res més que tonteries

88
00:10:17,320 --> 00:10:19,470
al teu cap. Què serà de tu?

89
00:10:19,680 --> 00:10:21,079
No ets bo per a res.

90
00:11:21,080 --> 00:11:23,514
Almenys no venguis massa barat, fill.

91
00:11:59,800 --> 00:12:01,916
Quant val la xocolata suïssa?

92
00:12:02,120 --> 00:12:04,509
20.000. Aquest també el tenim aquí.

93
00:12:10,520 --> 00:12:12,670
M'agradaria 150 gr. D'aquest aquí.

94
00:12:33,760 --> 00:12:36,228
Sigues un bon substitut de la teva mare.

95
00:12:43,640 --> 00:12:44,914
Gràcies, papa.

96
00:12:45,120 --> 00:12:47,588
Cuida dels teus germans i germanes.

97
00:13:23,080 --> 00:13:25,071
Deixa la cabra en pau! Deixa'l anar!

98
00:13:25,800 --> 00:13:28,189
Deixa-la aquí, cuida't dels teus.

99
00:13:58,160 --> 00:14:00,549
Ja n'hi ha prou! Tinc visitants.

100
00:14:03,000 --> 00:14:04,399
Benvingut, Haydar.

101
00:14:05,320 --> 00:14:07,629
Així que has portat la teva dona. Ben fet.

102
00:14:07,840 --> 00:14:08,989
Està tot preparat?

103
00:14:09,200 --> 00:14:10,918
Tothom marxa a l'estranger.

104
00:14:11,120 --> 00:14:13,111
Si això continua, per a qui ho farà

105
00:14:13,320 --> 00:14:15,788
el nostre govern regnat? - Encara som aquí.

106
00:14:16,000 --> 00:14:17,035
Certament.

107
00:14:44,600 --> 00:14:45,874
Quant has portat?

108
00:14:46,080 --> 00:14:47,672
Dos milions, com dius.

109
00:14:49,000 --> 00:14:50,228
et crec.

110
00:14:52,280 --> 00:14:54,191
Hem de confiar els uns en els altres.

111
00:14:55,360 --> 00:14:57,476
Han sortit bé.

112
00:15:02,160 --> 00:15:03,957
No hi ha problemes polítics?

113
00:15:04,160 --> 00:15:06,037
No, res. - Aleshores està bé.

114
00:15:07,600 --> 00:15:09,636
Aquest home et donarà passaports i

115
00:15:09,840 --> 00:15:12,035
bitllets. Ell et portarà a bord del vaixell.

116
00:15:12,600 --> 00:15:14,830
També canviarà els teus diners.

117
00:15:16,120 --> 00:15:18,156
Els nostres diners no serveixen per a res.

118
00:15:19,320 --> 00:15:21,151
Cuida't d'aquest paper.

119
00:15:21,360 --> 00:15:23,715
No et preocupis, és un home de confiança.

120
00:15:24,240 --> 00:15:26,754
En 2 setmanes estaràs a Istanbul.

121
00:15:26,960 --> 00:15:28,916
T'esperarà a l'alba.

122
00:15:29,480 --> 00:15:31,596
Que tingueu un bon viatge. - Gràcies.

123
00:15:32,200 --> 00:15:33,758
Que Déu us premii.

124
00:15:39,480 --> 00:15:41,118
Oh, abans d'oblidar-me.

125
00:15:41,800 --> 00:15:44,268
Si fos tu, em portaria més diners.

126
00:15:44,480 --> 00:15:45,913
Un o dos milions.

127
00:15:46,120 --> 00:15:47,712
Els preus van pujar allà.

128
00:15:47,920 --> 00:15:49,956
Com si aquí fos diferent.

129
00:15:50,160 --> 00:15:51,673
De totes maneres, molta sort.

130
00:16:02,680 --> 00:16:04,796
L'home no semblava gaire fiable.

131
00:16:05,400 --> 00:16:07,072
Cemal va dir que és fiable.

132
00:16:07,680 --> 00:16:09,830
Per què mantenir les males notícies per al final?

133
00:16:10,040 --> 00:16:11,439
No és culpa seva.

134
00:16:11,640 --> 00:16:13,676
Aquí les coses es fan més barates?

135
00:16:14,120 --> 00:16:16,588
No sé com ho farem.

136
00:16:16,920 --> 00:16:19,388
Suggereix alguna cosa en lloc de queixar-te.

137
00:16:28,760 --> 00:16:31,115
Vull que compreu aquest camp.

138
00:16:31,320 --> 00:16:33,788
Massa petit. Què podria fer-hi?

139
00:16:34,280 --> 00:16:36,396
No hi haurà prou diners per al viatge.

140
00:16:37,880 --> 00:16:40,235
D'acord, el compraré. Pel teu bé.

141
00:16:40,440 --> 00:16:41,919
Ets el meu veí.

142
00:16:43,000 --> 00:16:44,479
Gràcies. - De benvingut.

143
00:16:44,680 --> 00:16:47,035
Espero que els meus diners et portin sort.

144
00:17:19,800 --> 00:17:21,199
Què passa?

145
00:17:28,560 --> 00:17:29,993
no vindré.

146
00:17:30,200 --> 00:17:31,474
Però tot està preparat.

147
00:17:33,120 --> 00:17:35,076
No deixaré els nens enrere.

148
00:17:35,760 --> 00:17:37,557
De nou?! No en podem agafar cap

149
00:17:37,760 --> 00:17:39,637
nens al costat. Nosaltres hem decidit

150
00:17:39,840 --> 00:17:41,239
i ja està.

151
00:17:41,760 --> 00:17:43,671
Sense els nens no em mouré.

152
00:17:44,120 --> 00:17:45,599
També portaré el nadó.

153
00:17:46,000 --> 00:17:47,752
Com pots treballar

154
00:17:47,960 --> 00:17:49,757
si agafes el nadó?

155
00:17:53,920 --> 00:17:55,831
Tenen guarderia per a nadons.

156
00:17:56,040 --> 00:17:57,268
Que tenen?

157
00:17:57,960 --> 00:18:00,349
És millor deixar els nostres fills aquí

158
00:18:00,560 --> 00:18:02,312
amb els meus pares.

159
00:18:02,800 --> 00:18:05,268
No estan registrats als nostres passaports.

160
00:18:05,480 --> 00:18:07,277
Un nadó no necessita passaport.

161
00:18:07,480 --> 00:18:09,357
Meryem, sigues realista.

162
00:18:10,320 --> 00:18:12,675
Tot està arranjat, anem.

163
00:18:12,880 --> 00:18:14,996
Hem donat els nostres estalvis per aquest viatge.

164
00:18:15,200 --> 00:18:16,633
De tot el que parles

165
00:18:16,840 --> 00:18:17,955
són diners.

166
00:18:19,120 --> 00:18:20,553
Ho vam vendre tot.

167
00:18:20,760 --> 00:18:22,478
Ara només en tenim

168
00:18:22,680 --> 00:18:24,875
aquesta casa i aquests diners.

169
00:18:37,200 --> 00:18:38,918
La nora té raó.

170
00:18:39,480 --> 00:18:41,277
Ja ho has venut tot,

171
00:18:41,480 --> 00:18:43,391
almenys porta un noi amb tu.

172
00:18:43,760 --> 00:18:46,228
Envieu-lo a l'escola, que esdevingui un home.

173
00:18:46,440 --> 00:18:48,670
Has tret les teves arrels. Ara nosaltres

174
00:18:48,880 --> 00:18:51,030
Necessito un noi que pugui fer noves arrels.

175
00:18:51,240 --> 00:18:53,549
Potser llavors salvarà la família.

176
00:18:55,320 --> 00:18:56,799
A qui he de triar?

177
00:18:57,000 --> 00:18:59,468
Tots signifiquen el mateix per a mi.

178
00:19:00,240 --> 00:19:02,708
Sóc vell i amb un peu a la tomba.

179
00:19:03,400 --> 00:19:05,550
Ja no ets massa jove tu mateix.

180
00:19:05,760 --> 00:19:07,876
Els nens s'acostumen més fàcilment.

181
00:19:08,080 --> 00:19:10,548
Només ells poden canviar les coses, no nosaltres.

182
00:20:30,200 --> 00:20:31,349
A poc a poc, a poc a poc.

183
00:20:32,040 --> 00:20:33,758
A poc a poc, o s'abocarà.

184
00:20:38,440 --> 00:20:40,351
Mama, compra'm també una Pepsi.

185
00:20:51,080 --> 00:20:53,548
Aquell home em mira fixament. Qui pot ser?

186
00:21:36,320 --> 00:21:37,833
Què estàs fent?

187
00:21:46,640 --> 00:21:48,153
Deixa'm tenir-ne també.

188
00:21:48,360 --> 00:21:49,315
No, no.

189
00:21:49,520 --> 00:21:51,351
No pots beure-ho tot sol.

190
00:22:08,720 --> 00:22:11,154
Què dirà l'home de Mehmet Ali?

191
00:22:11,920 --> 00:22:14,229
Espero que no li faci cap problema.

192
00:22:16,680 --> 00:22:19,069
"Som tres, entens?" diré jo.

193
00:22:19,280 --> 00:22:21,748
Això és el que li diré. Després de tot,

194
00:22:21,960 --> 00:22:24,269
Paguem el viatge, no?

195
00:22:34,960 --> 00:22:36,279
He de fer pipí.

196
00:22:36,480 --> 00:22:38,152
Espera. Aviat s'aturarà.

197
00:22:38,360 --> 00:22:40,749
Però jo... - Què puc fer? Espera.

198
00:22:41,200 --> 00:22:42,952
He de fer pipí ara.

199
00:22:44,320 --> 00:22:46,436
Ha de fer pipí. Què farem?

200
00:22:46,640 --> 00:22:48,198
Ha de retenir-ho.

201
00:22:48,400 --> 00:22:49,719
He de... ara!

202
00:22:49,920 --> 00:22:51,990
Ara no és el moment adequat.

203
00:23:31,400 --> 00:23:33,391
Deu haver begut un barril sencer.

204
00:23:37,960 --> 00:23:40,349
Papa, això és el mar? - No.

205
00:23:47,200 --> 00:23:49,668
Si continues es convertirà en el mar.

206
00:24:01,840 --> 00:24:03,034
Allà, fill meu,

207
00:24:03,240 --> 00:24:04,468
això és el mar.

208
00:24:04,680 --> 00:24:05,999
Que bonic.

209
00:24:09,240 --> 00:24:11,276
Anem a buscar en Yasar.

210
00:24:30,000 --> 00:24:31,638
Estic buscant en Yasar.

211
00:24:31,840 --> 00:24:33,068
Ell està dins.

212
00:24:40,120 --> 00:24:41,712
Els passaports estan preparats.

213
00:24:43,000 --> 00:24:44,592
On és la teva dona?

214
00:24:44,800 --> 00:24:46,836
Fora. Hi ha una altra cosa.

215
00:24:47,320 --> 00:24:49,436
Les teves entrades també estan a punt,

216
00:24:49,640 --> 00:24:51,358
i els 1.000 marcs.

217
00:24:51,560 --> 00:24:52,959
Sense francs suïssos?

218
00:24:53,160 --> 00:24:54,752
No ets feliç?

219
00:24:54,960 --> 00:24:57,474
amb marques? Això són 1,5 milions de lires.

220
00:24:58,160 --> 00:24:59,718
1 milió, vaig pensar.

221
00:24:59,920 --> 00:25:02,115
La marca s'ha encarit.

222
00:25:02,320 --> 00:25:03,878
Els vols?

223
00:25:07,360 --> 00:25:08,918
D'acord, els vull.

224
00:25:10,760 --> 00:25:12,318
Aquí, un milió.

225
00:25:15,160 --> 00:25:16,275
Alguna cosa més...

226
00:25:16,480 --> 00:25:17,549
Teniu bons seients.

227
00:25:17,760 --> 00:25:19,512
Quan arribes a Milà,

228
00:25:19,720 --> 00:25:22,154
anar a l'estació de tren i fer exactament

229
00:25:22,360 --> 00:25:24,157
el que diu en aquest paper.

230
00:25:24,360 --> 00:25:26,749
Aleshores llenceu-lo, això és important.

231
00:25:27,160 --> 00:25:29,230
Veus el vaixell per allà?

232
00:25:29,720 --> 00:25:31,870
Allà és on aniràs a bord.

233
00:25:32,760 --> 00:25:34,557
D'acord... bon viatge.

234
00:25:34,760 --> 00:25:36,318
Marxem ara?

235
00:25:36,520 --> 00:25:38,954
Qui és ell? El portes amb ell?

236
00:25:39,160 --> 00:25:41,628
Com pot pujar a bord sense bitllet

237
00:25:41,840 --> 00:25:44,308
o un passaport? Això és impossible!

238
00:25:45,800 --> 00:25:46,915
Idiotes!

239
00:25:49,760 --> 00:25:51,193
No li vas dir?

240
00:25:51,400 --> 00:25:53,072
El nen s'ha de quedar enrere.

241
00:25:53,280 --> 00:25:54,838
Llavors jo també em quedaré.

242
00:25:55,040 --> 00:25:57,508
El vaixell està a punt de marxar, no esperarà

243
00:25:58,000 --> 00:25:59,718
Pensa en alguna cosa. És culpa teva

244
00:25:59,920 --> 00:26:01,751
que les coses són com són.

245
00:26:01,960 --> 00:26:02,949
Déu meu!

246
00:26:03,160 --> 00:26:04,718
Tenies por de dir-li-ho.

247
00:26:05,600 --> 00:26:07,272
Déu meu, dóna'm paciència.

248
00:26:08,920 --> 00:26:10,319
És la teva decisió.

249
00:26:11,040 --> 00:26:12,871
Potser hi ha una manera,

250
00:26:13,080 --> 00:26:15,150
però és un risc.

251
00:26:15,400 --> 00:26:17,152
En sou conscients?

252
00:26:18,400 --> 00:26:20,709
Ja no podem tornar enrere.

253
00:26:23,480 --> 00:26:24,993
D'acord, anem a provar.

254
00:26:51,000 --> 00:26:52,274
Gràcies, Yasar.

255
00:27:06,720 --> 00:27:08,790
Molta sort i bon viatge.

256
00:27:18,120 --> 00:27:19,951
Espero que no ens oblidin aquí dins.

257
00:27:20,160 --> 00:27:21,798
No ens oblidaran.

258
00:28:57,080 --> 00:28:58,479
Afanya't... Afanya't!

259
00:29:23,720 --> 00:29:25,756
Vine, aquesta és la meva cabana.

260
00:29:26,640 --> 00:29:29,108
Aquí fa calor i estàs segur.

261
00:29:34,960 --> 00:29:36,234
Seieu aquí.

262
00:29:37,080 --> 00:29:38,308
Podem seure aquí.

263
00:29:38,520 --> 00:29:40,272
No, no. Aquí. Jo, allà.

264
00:29:41,120 --> 00:29:42,758
Gràcies per salvar-nos la vida.

265
00:29:42,960 --> 00:29:45,394
No estem acostumats a estar tancats.

266
00:29:53,040 --> 00:29:55,508
En dos dies serem a Nàpols.

267
00:29:58,280 --> 00:29:59,269
D'acord?

268
00:30:09,640 --> 00:30:11,790
Vull mirar el mar.

269
00:30:17,120 --> 00:30:18,678
Treu-te les sabates.

270
00:31:03,160 --> 00:31:04,673
Espera'm aquí.

271
00:31:22,280 --> 00:31:24,635
Espereu aquí. buscaré algú

272
00:31:24,840 --> 00:31:27,115
qui et portarà a Milà.

273
00:31:35,360 --> 00:31:36,998
Vine a seure aquí.

274
00:31:40,920 --> 00:31:42,433
Ho hem aconseguit.

275
00:31:47,000 --> 00:31:49,468
Aquí és on comença una nova vida per a nosaltres.

276
00:31:49,680 --> 00:31:51,557
Papa, està molt bé aquí.

277
00:31:55,960 --> 00:31:57,837
100? Oblida't! 100 cadascun.

278
00:31:58,040 --> 00:31:59,758
300 per a ells tres.

279
00:31:59,960 --> 00:32:01,439
200, d'acord? 200.

280
00:32:01,640 --> 00:32:04,074
300. No discutim sobre els preus.

281
00:32:05,320 --> 00:32:06,958
Suïssa és cara.

282
00:32:08,440 --> 00:32:10,396
Tens 300 marques?

283
00:33:16,240 --> 00:33:17,832
No siguis groller.

284
00:33:18,040 --> 00:33:20,190
Això està bé. Això està bé.

285
00:33:25,600 --> 00:33:27,989
Així és. Milà. Schaffhausen.

286
00:33:28,800 --> 00:33:30,392
Jo, Schaffhausen, Suïssa.

287
00:33:30,840 --> 00:33:33,195
Tu? Des d'on a Turquia? D'on?

288
00:33:33,400 --> 00:33:34,594
Sí, Turquia.

289
00:33:34,800 --> 00:33:36,677
Sí, però d'on?

290
00:34:34,120 --> 00:34:35,269
No està malament.

291
00:34:51,440 --> 00:34:53,237
Pare, un altre per a mi.

292
00:34:59,880 --> 00:35:01,393
Deixa'm veure.

293
00:35:04,640 --> 00:35:06,471
Has vist que bonic? Ho veus?

294
00:35:07,280 --> 00:35:09,350
Senyora, has vist com de simpàtica ets?

295
00:35:09,560 --> 00:35:11,630
Quant? - Dos, 10.000 lires.

296
00:35:18,920 --> 00:35:20,433
Ara tres. 15.000 lires.

297
00:35:40,400 --> 00:35:42,516
Aquí, la meva família. Les meves dones.

298
00:35:56,120 --> 00:35:57,189
Oh, teu.

299
00:36:00,600 --> 00:36:01,271
7 nens.

300
00:36:01,480 --> 00:36:02,515
Exactament set.

301
00:36:03,440 --> 00:36:05,431
No tens preservatiu?

302
00:36:06,680 --> 00:36:09,194
Bravo. Jo dos, i ja està.

303
00:36:12,680 --> 00:36:14,796
Què, Suïssa? Això és Suïssa.

304
00:36:17,520 --> 00:36:18,635
Jo Suïssa.

305
00:36:24,520 --> 00:36:26,988
No. Jo Suïssa, tu Maras.

306
00:36:29,400 --> 00:36:31,868
Jo, mare, pare, Suïssa.

307
00:36:33,120 --> 00:36:35,509
Tu... tu... tu Suïssa?

308
00:36:36,120 --> 00:36:37,678
Anem a Suïssa.

309
00:36:38,480 --> 00:36:40,869
Al paradís darrere de la muntanya.

310
00:36:44,800 --> 00:36:47,234
Jo Suïssa, tu Suïssa.

311
00:36:50,640 --> 00:36:52,710
Així que vols anar a Suïssa.

312
00:36:53,440 --> 00:36:55,510
Bé, doncs vine amb mi.

313
00:36:57,480 --> 00:36:59,710
Tu, amb mi a Suïssa.

314
00:37:00,560 --> 00:37:03,074
Sí, Suïssa. Tens passaport?

315
00:37:21,000 --> 00:37:22,479
Suïssa allà.

316
00:37:23,960 --> 00:37:25,791
Paradís... diuen.

317
00:37:32,840 --> 00:37:34,478
Hi ha alguna cosa malament?

318
00:37:34,680 --> 00:37:35,749
Ni idea.

319
00:37:35,960 --> 00:37:37,313
Per què policia?

320
00:37:37,640 --> 00:37:40,108
No tenen dret a entrar al nostre país.

321
00:37:40,440 --> 00:37:42,908
Vols fer-los entrar il·legalment.

322
00:37:43,120 --> 00:37:45,111
I saps que no estàs permès

323
00:37:45,320 --> 00:37:47,072
per portar més de 3 persones.

324
00:37:47,840 --> 00:37:49,353
Això no és culpa meva.

325
00:37:51,200 --> 00:37:52,519
No vull cap problema

326
00:37:52,720 --> 00:37:54,199
per culpa d'ells.

327
00:37:54,680 --> 00:37:55,874
Ei, amic,

328
00:37:57,680 --> 00:37:59,955
tornem-los a Itàlia,

329
00:38:00,880 --> 00:38:02,029
a Milà.

330
00:38:02,800 --> 00:38:05,314
I de la resta ens encarreguem junts.

331
00:38:06,320 --> 00:38:07,514
D'acord?

332
00:38:07,920 --> 00:38:09,433
Sóc un agent de duanes suís,

333
00:38:09,640 --> 00:38:11,517
no un home de negocis. Entens?

334
00:38:27,320 --> 00:38:29,356
Allà, l'estació central de Como.

335
00:38:30,840 --> 00:38:32,034
Como. Allà.

336
00:38:33,560 --> 00:38:35,596
Després direcció Milà.

337
00:38:40,680 --> 00:38:43,274
Aquí, això és pel tren.

338
00:38:44,720 --> 00:38:45,994
Per al tren.

339
00:38:47,480 --> 00:38:49,550
ho sento. Tot el millor. Adéu.

340
00:38:49,760 --> 00:38:50,988
Gràcies.

341
00:38:51,200 --> 00:38:53,316
Potser ens tornarem a trobar.

342
00:39:03,520 --> 00:39:05,988
Ensenyeu-los el camí cap a l'estació, si us plau.

343
00:39:17,520 --> 00:39:18,839
Adéu.

344
00:40:10,080 --> 00:40:11,911
Què diu?

345
00:40:15,000 --> 00:40:17,434
Al gran bar de la sala principal

346
00:40:17,640 --> 00:40:19,278
un home vindrà cap a tu.

347
00:40:21,280 --> 00:40:23,271
Allí hi ha alguna cosa així.

348
00:40:39,240 --> 00:40:40,832
Surt, afanya't!

349
00:40:44,640 --> 00:40:46,039
Què passa amb les nostres maletes?

350
00:40:46,240 --> 00:40:48,708
Deixeu-los al cotxe. Vinga, afanya't.

351
00:40:56,440 --> 00:40:59,876
Mira, et diré el preu real.

352
00:41:00,240 --> 00:41:01,912
Entre amics, és clar.

353
00:41:02,920 --> 00:41:05,070
1,5 vegades 3 és 4,5.

354
00:41:05,920 --> 00:41:07,751
Això són 4.500 marcs.

355
00:41:08,200 --> 00:41:10,475
Suposem que en tens 2.200,

356
00:41:11,200 --> 00:41:13,270
així que encara en necessiteu 2.300.

357
00:41:13,800 --> 00:41:16,075
Com trobaràs aquests diners?

358
00:41:20,240 --> 00:41:22,708
Ni tan sols dues persones poden viatjar amb això.

359
00:41:27,720 --> 00:41:29,358
Els tinc enganxats,

360
00:41:30,200 --> 00:41:31,633
deixa'ls a mi.

361
00:41:39,640 --> 00:41:43,235
Bé... has trobat una solució?

362
00:41:44,840 --> 00:41:46,671
Això és tot el que tenim.

363
00:41:47,320 --> 00:41:48,958
Molts diners, però amb això

364
00:41:49,160 --> 00:41:51,310
pots començar el teu viatge de tornada a casa.

365
00:41:52,000 --> 00:41:54,468
No podem tornar... impossible.

366
00:41:54,680 --> 00:41:56,113
Tens passaports?

367
00:41:57,400 --> 00:41:58,355
Sí, dos.

368
00:41:58,560 --> 00:42:00,949
Porten alguna cosa. No gaire, però...

369
00:42:01,160 --> 00:42:02,513
Què és això?

370
00:42:02,720 --> 00:42:05,234
Del meu cosí. Ell és allà.

371
00:42:06,520 --> 00:42:07,839
Què li va passar?

372
00:42:08,040 --> 00:42:09,712
La cabra la va mastegar.

373
00:42:09,920 --> 00:42:11,717
Les cabres són animals intel·ligents.

374
00:42:13,440 --> 00:42:15,954
Escolta, teu cosí Cemal,

375
00:42:16,160 --> 00:42:18,469
no et pot enviar alguna cosa?

376
00:42:19,800 --> 00:42:21,677
No sabem on viu.

377
00:42:21,880 --> 00:42:24,394
Estava amb tu, almenys vaig pensar.

378
00:42:24,680 --> 00:42:26,159
el trobaré.

379
00:42:26,360 --> 00:42:27,873
Aquí. Agafa això i marxa.

380
00:42:28,600 --> 00:42:30,033
Torna demà.

381
00:42:30,240 --> 00:42:32,390
Fins aleshores l'hauré trobat.

382
00:42:36,520 --> 00:42:39,751
Haydar, agafa els passaports.

383
00:42:43,560 --> 00:42:45,915
Endavant. No et preocupis, no passarà res

384
00:42:46,120 --> 00:42:47,599
als teus diners. Deixa-ho aquí.

385
00:42:47,800 --> 00:42:50,189
Ves ara i torna demà.

386
00:42:51,560 --> 00:42:53,437
Porta'ls de nou a l'estació.

387
00:42:57,680 --> 00:43:00,114
Trobeu una manera d'aconseguir els diners.

388
00:43:40,080 --> 00:43:42,594
Merda, no som aptes per aquest món.

389
00:43:43,960 --> 00:43:46,030
Si el meu pare ens pogués veure ara...

390
00:43:49,280 --> 00:43:50,918
Hi ha d'haver una solució.

391
00:43:54,160 --> 00:43:56,549
Aquells homes em van semblar fiables.

392
00:43:59,160 --> 00:44:00,559
Ells? fiable?

393
00:44:08,520 --> 00:44:10,476
No hem de perdre l'esperança.

394
00:44:23,520 --> 00:44:25,238
Mira qui ve.

395
00:44:27,520 --> 00:44:29,397
Haydar, mira qui ve.

396
00:44:56,880 --> 00:44:57,915
hola.

397
00:45:00,320 --> 00:45:02,834
Estem per la mateixa ruta, cap al nord?

398
00:45:06,120 --> 00:45:08,588
Un s'acosta als països estrangers.

399
00:46:20,000 --> 00:46:21,991
Encara en falten 2.100.

400
00:46:22,200 --> 00:46:23,633
En marques.

401
00:46:27,560 --> 00:46:28,913
I en Cemal?

402
00:46:32,640 --> 00:46:34,790
L'hem trobat, està bé.

403
00:46:36,840 --> 00:46:38,990
Està en una llar per a refugiats.

404
00:46:39,720 --> 00:46:41,756
No té permís de treball,

405
00:46:41,960 --> 00:46:43,871
però està bé.

406
00:46:44,360 --> 00:46:46,749
Però va escriure que començaria a treballar aviat.

407
00:46:46,960 --> 00:46:49,349
Si no avui, demà o més tard.

408
00:46:49,560 --> 00:46:50,879
Només un moment.

409
00:47:02,200 --> 00:47:03,189
Gràcies.

410
00:47:04,840 --> 00:47:05,670
Bravo.

411
00:47:08,160 --> 00:47:09,593
La nostra gent és així.

412
00:47:10,440 --> 00:47:12,396
En situacions difícils ajudem a cadascun

413
00:47:12,600 --> 00:47:14,716
fora, no és així?

414
00:47:15,840 --> 00:47:17,478
Aldo, porta'ls a la vila.

415
00:47:54,600 --> 00:47:56,556
No tinc set, gràcies.

416
00:48:05,240 --> 00:48:06,912
Jo tampoc vull beure.

417
00:48:08,440 --> 00:48:10,670
No és per beure, sinó per rentar-se.

418
00:48:10,880 --> 00:48:12,598
És hora de pregar.

419
00:48:12,840 --> 00:48:14,592
No malgastem aigua potable.

420
00:48:15,120 --> 00:48:17,588
Residus!? Què vols dir, malbaratament?

421
00:48:18,200 --> 00:48:20,555
Quan es viatja, resar no és obligatori.

422
00:48:20,760 --> 00:48:22,557
Què? Déu hauria de perdonar.

423
00:48:22,760 --> 00:48:24,876
T'has tornat infidel, només perquè?

424
00:48:25,080 --> 00:48:27,514
estem al país dels infidels?

425
00:48:27,720 --> 00:48:29,870
Déu tingui pietat i estigui al nostre costat.

426
00:48:37,000 --> 00:48:39,355
En quina direcció va la Meca?

427
00:48:48,360 --> 00:48:50,157
Déu ens perdoni!

428
00:49:18,920 --> 00:49:21,388
Qualsevol no feliç pot sortir, d'acord?

429
00:49:21,600 --> 00:49:23,670
Qui més té alguna cosa per preocupar-se?

430
00:49:28,360 --> 00:49:30,271
Vols començar una nova vida

431
00:49:30,480 --> 00:49:32,755
i porta tot el teu passat amb tu.

432
00:49:33,000 --> 00:49:35,468
No pots creuar la muntanya amb això.

433
00:49:35,800 --> 00:49:37,358
Em sembla feble?

434
00:49:56,640 --> 00:49:58,278
Què passa? - Només un moment.

435
00:50:05,560 --> 00:50:07,039
Des d'Istanbul

436
00:50:07,240 --> 00:50:09,515
ens has estat causant problemes.

437
00:50:11,160 --> 00:50:12,991
Tens un fill sa,

438
00:50:13,760 --> 00:50:16,991
però la vida no consisteix només en això.

439
00:50:17,440 --> 00:50:19,635
Un ha de guanyar diners.

440
00:50:20,720 --> 00:50:23,188
També tinc una dona i tres fills.

441
00:50:23,960 --> 00:50:25,234
En tinc set.

442
00:50:25,440 --> 00:50:27,271
He trobat feina per a tu.

443
00:50:27,560 --> 00:50:29,915
Aviat guanyareu molts diners

444
00:50:30,120 --> 00:50:32,588
allà on hi ha les fàbriques de xocolata.

445
00:50:33,680 --> 00:50:35,318
T'agrada això, oi?

446
00:50:36,280 --> 00:50:38,748
Només has de signar aquí que ho faràs

447
00:50:38,960 --> 00:50:41,394
dona'ns una part del teu sou

448
00:50:42,920 --> 00:50:44,751
a canvi de la nostra ajuda.

449
00:50:45,760 --> 00:50:47,512
Quant? - La meitat.

450
00:50:48,520 --> 00:50:50,829
Tinc una família, no n'hi haurà prou.

451
00:50:51,040 --> 00:50:53,508
La meitat és suficient. Tens un bolígraf?

452
00:50:57,760 --> 00:50:58,829
Vinga.

453
00:51:01,200 --> 00:51:03,031
Signa aquí. Signar.

454
00:51:04,360 --> 00:51:06,271
Començaràs una nova vida.

455
00:51:06,480 --> 00:51:08,994
No facis tal cara... Vinga.

456
00:51:55,480 --> 00:51:56,993
Ara escolteu tots.

457
00:51:57,480 --> 00:51:59,072
Si alguna cosa va malament

458
00:51:59,280 --> 00:52:01,714
i els agents d'immigració t'agafen,

459
00:52:01,920 --> 00:52:04,115
llavors saps què dir, oi?

460
00:52:04,520 --> 00:52:06,954
Tot sobre mi, res sobre tu.

461
00:52:08,600 --> 00:52:10,909
I què li diràs a la policia?

462
00:52:12,520 --> 00:52:14,078
Quan ets allà

463
00:52:14,280 --> 00:52:16,635
has de demanar la Polizei.

464
00:52:17,120 --> 00:52:18,633
Si t'entregues,

465
00:52:18,840 --> 00:52:20,671
et mantindran.

466
00:52:20,960 --> 00:52:23,428
Si et deixen atrapar, et tornaran.

467
00:52:23,960 --> 00:52:25,518
En registrar-se

468
00:52:25,720 --> 00:52:27,438
a la comissaria

469
00:52:27,640 --> 00:52:29,358
demanar "asil polític".

470
00:52:29,800 --> 00:52:31,950
Tots sou casos polítics.

471
00:52:32,160 --> 00:52:33,513
Ho entens?

472
00:52:34,000 --> 00:52:35,319
Com es distingeixen

473
00:52:35,520 --> 00:52:37,431
entre els refugiats reals i els altres?

474
00:52:37,640 --> 00:52:39,676
Per l'amor de Déu. No sóc un refugiat

475
00:52:39,880 --> 00:52:41,552
ni un cas polític.

476
00:52:41,760 --> 00:52:43,955
S'adonaran que no ho sóc

477
00:52:44,160 --> 00:52:46,230
tan infidel com sou tots vosaltres.

478
00:52:46,600 --> 00:52:48,511
Ets increïble, oncle Haci.

479
00:52:48,720 --> 00:52:50,631
Què? - Ets increïble.

480
00:53:22,800 --> 00:53:24,438
El temps ens està en contra.

481
00:53:26,920 --> 00:53:29,388
No et preocupis, aquesta gent no ho és

482
00:53:29,600 --> 00:53:32,114
buscat, són gent del camp.

483
00:53:32,920 --> 00:53:34,114
Això pot ser així,

484
00:53:34,320 --> 00:53:36,356
però això no canvia el temps.

485
00:54:07,320 --> 00:54:09,788
Vinga, prepara't. Vinga...

486
00:54:27,800 --> 00:54:29,836
Afanya't, avi. Afanya't!

487
00:55:14,200 --> 00:55:16,668
Com vols portar totes aquestes coses?

488
00:55:47,640 --> 00:55:50,108
No té sentit. Això és pur suïcidi.

489
00:55:50,800 --> 00:55:52,995
Amb totes aquestes coses, no hi vaig.

490
00:55:53,200 --> 00:55:54,428
Què vols dir?

491
00:55:55,200 --> 00:55:56,918
El temps ens està en contra.

492
00:55:57,120 --> 00:55:58,872
No ho puc canviar. Ciao.

493
00:56:08,240 --> 00:56:09,639
Què està passant?

494
00:56:10,560 --> 00:56:12,630
Massimo no ho vol fer.

495
00:56:16,560 --> 00:56:18,994
Han de creuar la muntanya avui,

496
00:56:19,200 --> 00:56:21,634
demà n'hi haurà d'altres.

497
00:56:33,720 --> 00:56:35,312
Si vols seguir viu,

498
00:56:35,520 --> 00:56:37,317
desfer-se ràpidament d'aquesta gent.

499
00:56:37,520 --> 00:56:38,953
Però el temps...

500
00:56:39,160 --> 00:56:41,230
És genial. Els agents d'immigració

501
00:56:41,440 --> 00:56:43,795
es quedaran a dins escalfant-se el cul.

502
00:56:44,080 --> 00:56:46,548
No puc assumir la responsabilitat.

503
00:56:46,760 --> 00:56:49,069
Deixa'ns la responsabilitat.

504
00:56:49,280 --> 00:56:51,271
Si no t'agrada el temps,

505
00:56:51,480 --> 00:56:53,675
trobaran el camí per ells mateixos.

506
00:56:53,880 --> 00:56:55,233
El grup és massa gran.

507
00:56:55,440 --> 00:56:56,668
Els dividirem.

508
00:56:56,880 --> 00:56:59,075
Digues-los on han d'anar, i ells aniran.

509
00:56:59,280 --> 00:57:01,748
No han de seguir-se.

510
00:57:12,760 --> 00:57:14,079
Ves cap allà. Tu també.

511
00:57:14,280 --> 00:57:15,633
El meu fill ve amb mi.

512
00:57:15,840 --> 00:57:17,751
D'acord, agafa'l i ves-hi.

513
00:57:17,960 --> 00:57:20,155
Per què aquest home no ve amb nosaltres?

514
00:57:20,360 --> 00:57:22,828
No us hem portat aquí còmodament?

515
00:57:23,280 --> 00:57:25,748
Podeu fer la resta del camí sol.

516
00:57:25,960 --> 00:57:27,996
Et portem a l'esquena?

517
00:57:29,600 --> 00:57:32,114
Agafeu el camí que us ha descrit Massimo.

518
00:57:32,920 --> 00:57:35,195
Mantingueu-vos junts. A la primera desviació

519
00:57:35,400 --> 00:57:37,630
dividir-se. Un grup a la dreta,

520
00:57:37,840 --> 00:57:40,195
un a l'esquerra de la muntanya.

521
00:57:40,400 --> 00:57:42,914
Mentre camines, estàs a Itàlia.

522
00:57:43,240 --> 00:57:45,708
Quan baixa, ets a Suïssa.

523
00:57:46,720 --> 00:57:48,517
T'esperaré allà.

524
00:57:49,040 --> 00:57:51,474
Si no passa res, et trobaré.

525
00:57:52,200 --> 00:57:54,270
Si alguna cosa va malament,

526
00:57:54,880 --> 00:57:57,269
haureu de buscar-vos.

527
00:57:57,600 --> 00:58:00,068
Se suposa que ens hauríeu de portar al paradís.

528
00:58:01,000 --> 00:58:03,468
Se suposa que no has de causar cap problema

529
00:58:03,680 --> 00:58:06,148
i no ser feble. Vinga, vinga.

530
00:58:14,560 --> 00:58:16,630
Afanya't, no abandonis el camí.

531
00:59:39,480 --> 00:59:41,948
Si menteix així, no s'ofegarà.

532
00:59:46,840 --> 00:59:48,751
Aviat recuperarà la consciència.

533
00:59:48,960 --> 00:59:50,837
Ens posaràs en problemes!

534
01:00:07,000 --> 01:00:09,468
Crec que aquest és el lloc que va dir l'home.

535
01:00:16,480 --> 01:00:19,711
Segons el senyal, això deu ser.

536
01:00:26,840 --> 01:00:29,035
Mama, com el gelat de Maras.

537
01:00:40,280 --> 01:00:41,872
D'aquesta manera o d'aquesta manera?

538
01:00:42,240 --> 01:00:44,754
No heu sentit el que va dir l'home?

539
01:00:45,480 --> 01:00:47,072
No m'importa l'home.

540
01:00:47,280 --> 01:00:49,396
Déu és el meu únic líder.

541
01:00:49,600 --> 01:00:51,158
Aniré on vull.

542
01:00:51,360 --> 01:00:53,078
Algú es vol unir a mi?

543
01:00:53,280 --> 01:00:55,748
No creus que ens podria posar en perill?

544
01:00:56,200 --> 01:00:58,395
Com hem de saber el camí correcte?

545
01:01:04,200 --> 01:01:06,270
Anem com va dir Haci Baba.

546
01:02:09,760 --> 01:02:11,512
Seieu aquí. No et moguis.

547
01:02:12,080 --> 01:02:13,354
Deixa aquella maleta.

548
01:02:13,560 --> 01:02:15,471
Per què camines sempre cap avall?

549
01:02:15,680 --> 01:02:17,716
Hi ha coses importants allà dins.

550
01:02:18,040 --> 01:02:20,474
El més important és que travessem la muntanya.

551
01:02:21,280 --> 01:02:23,430
Oblida't de la maleta! Endavant!

552
01:02:25,520 --> 01:02:27,875
Meryem, oblida't de la maleta! Endavant!

553
01:02:47,040 --> 01:02:49,395
Et vaig dir que no era més que un problema.

554
01:02:49,600 --> 01:02:51,033
Què passa, Haci Baba?

555
01:02:51,240 --> 01:02:52,878
Una rampa a les cames?

556
01:03:01,800 --> 01:03:04,109
Porta aigua. - Li faré un massatge.

557
01:03:04,320 --> 01:03:06,038
Què portes per aquí?

558
01:03:06,240 --> 01:03:08,435
Estàs passant or de contraban? - Llibres, llibres.

559
01:03:08,640 --> 01:03:10,471
Llibres?! Creus que em portaré?

560
01:03:10,680 --> 01:03:12,910
els teus maleïts llibres sobre la muntanya?

561
01:03:15,880 --> 01:03:17,711
Atureu-vos! Atureu-vos, no pequis! Atureu-vos!

562
01:03:18,000 --> 01:03:19,194
Deixa els llibres

563
01:03:19,400 --> 01:03:20,674
i beu això.

564
01:03:55,800 --> 01:03:58,030
Allà baix. Sembla un túnel.

565
01:05:15,360 --> 01:05:17,510
Menja alguna cosa. Aquí, tens això.

566
01:05:23,000 --> 01:05:25,150
Aviat s'acabarà, fill meu.

567
01:05:29,960 --> 01:05:31,916
Mehmet Ali, menja. - No.

568
01:05:58,000 --> 01:05:59,479
Amics, seguim,

569
01:05:59,680 --> 01:06:01,671
en cas contrari ens congelarem aquí.

570
01:06:02,120 --> 01:06:03,951
Millor ens separem.

571
01:06:04,440 --> 01:06:05,873
Qui va primer?

572
01:06:06,080 --> 01:06:07,035
jo.

573
01:06:07,120 --> 01:06:08,633
Vas seriosament? - Sí.

574
01:06:09,160 --> 01:06:11,628
Fins ara ens hem ajudat mútuament

575
01:06:11,840 --> 01:06:13,637
tant com sigui possible.

576
01:06:14,680 --> 01:06:17,148
El nostre objectiu és allà mateix. Jo vaig.

577
01:06:17,360 --> 01:06:19,669
Algú ve amb mi?

578
01:06:20,640 --> 01:06:22,835
Ekrem, vés amb ell, cuida'l.

579
01:06:23,040 --> 01:06:25,395
Els homes i jo agafarem el camí costerut,

580
01:06:25,600 --> 01:06:28,068
Haydar i les dones segueixen el camí fàcil.

581
01:06:28,280 --> 01:06:30,635
Deixaré aquestes maleïdes coses aquí.

582
01:06:32,760 --> 01:06:35,149
T'esperem a través de la frontera.

583
01:06:35,360 --> 01:06:36,679
Molta sort.

584
01:07:30,840 --> 01:07:32,114
Tasso, calla!

585
01:07:37,560 --> 01:07:38,675
Has acabat?

586
01:07:38,880 --> 01:07:40,916
Sí. I vas a treballar tota la nit?

587
01:07:41,120 --> 01:07:42,792
Tancaré aviat.

588
01:07:47,000 --> 01:07:49,116
Anem a dins, Tasso. Vinga.

589
01:07:52,280 --> 01:07:54,794
Grazer, vinga, alguna cosa no va bé!

590
01:08:01,720 --> 01:08:03,233
Disperseu!

591
01:08:40,280 --> 01:08:41,508
On és la mama?

592
01:08:41,720 --> 01:08:43,119
La trobarem.

593
01:08:48,360 --> 01:08:50,157
Afanya't, la Meryem va caure.

594
01:08:57,560 --> 01:08:58,788
La meva cama...

595
01:08:59,640 --> 01:09:01,870
Calma't. -Fàcil...

596
01:09:13,600 --> 01:09:15,033
Atureu-vos! Queda't quiet!

597
01:09:32,640 --> 01:09:34,870
Asil polític! Política...

598
01:09:36,400 --> 01:09:38,755
Ho farem una ullada demà.

599
01:09:39,880 --> 01:09:42,348
Ara vine amb nosaltres. Endavant, camina!

600
01:10:01,000 --> 01:10:03,468
Tinc la cama trencada? La meva sabata!

601
01:10:11,640 --> 01:10:14,108
Espereu aquí. Aniré a buscar la mare.

602
01:10:16,480 --> 01:10:18,994
Estigues molt callat i no te'n vagis, d'acord?

603
01:10:52,120 --> 01:10:54,236
Potser és Haydar. - No, calla.

604
01:11:04,000 --> 01:11:05,433
Què va passar?

605
01:11:05,640 --> 01:11:06,834
És Ekrem.

606
01:11:17,920 --> 01:11:19,399
Has vist Haydar i el meu fill?

607
01:11:19,600 --> 01:11:21,192
No han vingut amb tu?

608
01:11:21,400 --> 01:11:22,549
Endavant, afanya't.

609
01:11:24,600 --> 01:11:26,636
Afanya't... vinga, agafa'm.

610
01:11:26,840 --> 01:11:29,308
Afanya't, sinó ens atraparan.

611
01:12:49,000 --> 01:12:50,672
Papa, has trobat la mama?

612
01:12:51,120 --> 01:12:52,030
Estigues quiet.

613
01:12:53,800 --> 01:12:55,597
Papa, tinc molt de fred.

614
01:12:56,560 --> 01:12:57,754
Estic congelant.

615
01:12:57,960 --> 01:13:00,030
Rasca't el cap, t'escalfaràs.

616
01:13:12,920 --> 01:13:15,388
Visitarem Ramser a Suïssa?

617
01:13:17,040 --> 01:13:18,712
Aquest no és el moment adequat.

618
01:15:03,360 --> 01:15:05,237
A poc a poc. Hi ha alguna cosa.

619
01:16:29,800 --> 01:16:31,153
Està tancat.

620
01:16:53,600 --> 01:16:55,352
No digueu tonteries.

621
01:16:55,560 --> 01:16:57,994
Ni tan sols jo trobaria el camí correcte.

622
01:16:59,120 --> 01:17:01,588
Explica'ns amb qui has vingut.

623
01:17:06,880 --> 01:17:09,110
Va dir que no hi havia ningú més amb ell.

624
01:17:09,560 --> 01:17:10,959
Això és una merda.

625
01:17:12,120 --> 01:17:14,111
Com va trobar el camí?

626
01:17:22,960 --> 01:17:24,393
Al·là li va mostrar.

627
01:17:25,400 --> 01:17:27,118
Què? Ell, també?

628
01:18:22,000 --> 01:18:24,468
Va mentir, ho vaig saber de seguida.

629
01:18:30,120 --> 01:18:31,348
On són?

630
01:18:31,560 --> 01:18:33,357
De tornada a la piscina.

631
01:18:33,560 --> 01:18:35,391
Primer em vestiré.

632
01:19:12,680 --> 01:19:15,148
Soneu l'alarma per a una recerca al pas.

633
01:19:15,360 --> 01:19:17,669
El control fronterer també crida.

634
01:19:17,880 --> 01:19:20,314
Altres sis persones són a la frontera

635
01:19:20,520 --> 01:19:22,988
zona, un d'ells un nen.

636
01:19:23,600 --> 01:19:26,068
Probablement les seves vides corren perill.

637
01:19:27,080 --> 01:19:28,672
Ho vaig entendre, acabat.

638
01:20:39,200 --> 01:20:40,792
Resisteix una mica més, fill meu.

639
01:20:43,920 --> 01:20:45,831
No trigarà gaire més.

640
01:20:48,160 --> 01:20:49,593
Ets fort.

641
01:20:49,800 --> 01:20:51,916
La teva mare ens està esperant.

642
01:20:56,600 --> 01:20:57,874
Mou-te una mica.

643
01:21:00,920 --> 01:21:02,751
La meva branca m'ha caigut.

644
01:21:06,560 --> 01:21:08,471
S'ha perdut a la neu.

645
01:21:36,240 --> 01:21:38,800
Atenció, atenció! Repeteixo.

646
01:21:41,320 --> 01:21:43,038
Les vostres vides estan en perill.

647
01:21:43,840 --> 01:21:46,195
Et pots perdre en qualsevol moment.

648
01:21:47,240 --> 01:21:49,754
No tinguis por, t'ajudarem.

649
01:21:52,520 --> 01:21:54,112
Apropa't als llums.

650
01:21:55,800 --> 01:21:57,199
Repeteixo.

651
01:21:59,200 --> 01:22:01,589
Ivan a Charly, entra, si us plau.

652
01:22:02,960 --> 01:22:04,154
Què passa?

653
01:22:04,960 --> 01:22:06,996
Va passar alguna cosa?

654
01:22:08,520 --> 01:22:10,112
Fins ara, res.

655
01:22:10,600 --> 01:22:13,194
Anem cap a l'antic camí romà.

656
01:22:13,440 --> 01:22:15,271
Els gossos no han reaccionat.

657
01:22:15,480 --> 01:22:17,948
Trucarem tan bon punt notem alguna cosa.

658
01:22:37,600 --> 01:22:39,113
Ens estan buscant.

659
01:22:40,600 --> 01:22:41,919
Parlen turc.

660
01:22:42,600 --> 01:22:44,830
Enteneu el que diuen?

661
01:22:45,040 --> 01:22:46,314
Ens estan buscant.

662
01:22:46,520 --> 01:22:48,988
És una trampa. Algú ens ha traït.

663
01:22:50,800 --> 01:22:52,870
Però no ens trobaran.

664
01:22:53,600 --> 01:22:55,989
Espera. Intentem entendre'ls.

665
01:22:57,200 --> 01:22:58,838
Sé el que diuen.

666
01:22:59,920 --> 01:23:01,672
Estan oferint ajuda,

667
01:23:01,880 --> 01:23:03,598
però no els crec.

668
01:23:04,640 --> 01:23:06,631
No he vingut fins aquí

669
01:23:06,840 --> 01:23:08,592
per quedar atrapat aquí.

670
01:23:11,720 --> 01:23:13,438
No et rendeixis!

671
01:23:13,640 --> 01:23:15,358
No em queda cap energia.

672
01:23:29,240 --> 01:23:30,719
Estem aquí!

673
01:23:36,280 --> 01:23:37,508
Maleït!

674
01:23:38,320 --> 01:23:40,197
Per què aquest càstig, Déu?

675
01:23:41,560 --> 01:23:43,630
En nom d'Ali, si us plau, vegeu-me!

676
01:24:15,000 --> 01:24:16,399
Aquí estem!

677
01:24:20,560 --> 01:24:22,391
Déu meu, estic al final.

678
01:24:54,960 --> 01:24:56,552
Papa, on som?

679
01:24:57,240 --> 01:24:59,708
Aviat hi serem, t'ho prometo.

680
01:25:01,240 --> 01:25:03,674
Reuneix-te, d'acord?

681
01:26:08,440 --> 01:26:09,793
Te? Cafè?

682
01:26:10,000 --> 01:26:11,274
Té, si us plau.

683
01:26:22,080 --> 01:26:23,672
Alguna notícia?

684
01:26:24,280 --> 01:26:26,748
Em temo que no. Encara estan buscant.

685
01:26:29,320 --> 01:26:31,550
Alguna notícia del meu fill i de Haydar?

686
01:26:32,360 --> 01:26:34,828
No, però no et preocupis, estaran bé.

687
01:26:53,560 --> 01:26:55,471
Has rebut les seves dades personals?

688
01:26:55,680 --> 01:26:57,193
Dades personals!

689
01:26:58,440 --> 01:27:00,271
No pots parlar amb ells!

690
01:27:01,320 --> 01:27:03,390
No registraré convidats no convidats.

691
01:27:03,600 --> 01:27:06,068
Desperta'ls i registra'ls correctament.

692
01:27:08,760 --> 01:27:11,228
Ningú serà despertat i registrat.

693
01:27:11,440 --> 01:27:13,908
No et deixaré que els tornis a fer malbé.

694
01:27:14,800 --> 01:27:17,109
Aquesta gent necessita la nostra ajuda. No m'importa

695
01:27:17,320 --> 01:27:19,914
com es diuen i on van.

696
01:27:20,840 --> 01:27:22,831
Però m'importa. Si tothom pensava

697
01:27:23,040 --> 01:27:24,917
podria venir, on seríem?

698
01:27:25,280 --> 01:27:26,713
En vindran molts més,

699
01:27:26,920 --> 01:27:28,638
t'agrada o no.

700
01:27:28,880 --> 01:27:31,075
L'aigua ens arriba fins al coll.

701
01:27:31,720 --> 01:27:33,597
Així que és millor que aprenguis a nedar.

702
01:27:34,160 --> 01:27:36,116
I millor que aprenguis turc, així

703
01:27:36,320 --> 01:27:38,515
pots parlar amb els teus nous clients.

704
01:27:38,720 --> 01:27:40,631
Aldemir és un bon professor.

705
01:27:43,760 --> 01:27:44,909
Gelós?

706
01:27:45,280 --> 01:27:46,508
No registrem persones

707
01:27:46,720 --> 01:27:48,233
segons els peus inflats,

708
01:27:48,440 --> 01:27:50,158
però segons el nom i l'origen.

709
01:27:50,360 --> 01:27:52,669
Els agradi o no.

710
01:28:16,720 --> 01:28:19,109
Ajuda! Volem anar a la policia.

711
01:28:19,680 --> 01:28:21,511
No sóc policia.

712
01:28:22,480 --> 01:28:24,072
Vinga, entra.

713
01:28:25,520 --> 01:28:27,317
Renato, aquest és en Bruno.

714
01:28:29,080 --> 01:28:31,548
Maletes al darrere. A l'esquena.

715
01:28:34,200 --> 01:28:36,031
Acabo de recollir dos bojos.

716
01:28:36,240 --> 01:28:38,071
Demanen la policia.

717
01:28:48,480 --> 01:28:49,879
Finalment, som rescatats.

718
01:29:21,640 --> 01:29:23,119
Ajuda! Ajuda!

719
01:29:23,760 --> 01:29:25,910
Espera'ns... ajuda!

720
01:29:34,960 --> 01:29:36,393
Això és Suïssa?

721
01:29:36,600 --> 01:29:38,158
Suposo que això és Suïssa.

722
01:29:38,360 --> 01:29:39,839
Això és Suïssa?

723
01:29:40,480 --> 01:29:42,072
Ell no entén.

724
01:29:42,280 --> 01:29:44,475
No contesta... Mira!

725
01:30:15,240 --> 01:30:17,196
Ajuda! Ajuda'ns!

726
01:30:18,480 --> 01:30:20,948
Ajuda! Ajuda al meu fill i a mi!

727
01:32:45,320 --> 01:32:46,594
Farem un ECG.

728
01:32:50,520 --> 01:32:51,873
Espereu fora.

729
01:33:02,880 --> 01:33:04,757
Qui són aquestes persones? - Ni idea.

730
01:33:04,960 --> 01:33:06,837
Et pots quedar amb ell?

731
01:33:07,040 --> 01:33:08,996
Sí. Tens una manta per a ell?

732
01:33:09,200 --> 01:33:10,918
A fora a l'armari.

733
01:34:33,800 --> 01:34:35,836
Estem contents que us hagin trobat.

734
01:34:36,040 --> 01:34:37,917
Si us plau, Haydar, aquests homes

735
01:34:38,120 --> 01:34:41,157
m'agradaria fer-vos unes quantes preguntes.

736
01:34:41,440 --> 01:34:43,112
I què passa amb el meu fill?

737
01:34:43,320 --> 01:34:44,639
No me'n vaig sense el meu fill.

738
01:34:44,880 --> 01:34:46,233
Està en bones mans.

739
01:34:46,440 --> 01:34:48,317
No me'n vaig sense ell.

740
01:34:48,520 --> 01:34:51,034
No et preocupis, està en bones mans.

741
01:34:53,320 --> 01:34:55,754
Només faran unes quantes preguntes.

742
01:34:56,800 --> 01:34:58,836
No vaig fer mal a ningú.

743
01:35:02,360 --> 01:35:04,191
El teu fill ha mort!

744
01:36:30,040 --> 01:36:32,679
Benvolgut Haydar. Hem arribat segurs.

745
01:36:33,840 --> 01:36:36,308
M�sl�m i la seva dona han trobat feina.

746
01:36:36,520 --> 01:36:38,397
Encara hem d'esperar.

747
01:36:38,600 --> 01:36:40,989
És cert, això és realment el paradís.

748
01:36:41,200 --> 01:36:43,475
La mantega sortiria de les mamelles

749
01:36:43,680 --> 01:36:45,875
de les teves cabres. El iogurt ho faria

750
01:36:46,080 --> 01:36:48,196
ser ferm com el gelat de Maras.

751
01:36:48,480 --> 01:36:50,869
Quan hagis creuat la muntanya,

752
01:36:51,080 --> 01:36:53,514
tot està bé. Déu sigui amb tu.

753
01:36:57,240 --> 01:36:59,276
És Cemal?

754
01:36:59,720 --> 01:37:01,631
Sembla un turc, no?

755
01:37:14,760 --> 01:37:16,830
De vegades tots ens semblam turcs.

756
01:37:19,320 --> 01:37:21,675
ho sento. Cal posar-lo

757
01:37:21,880 --> 01:37:23,233
sota custòdia.

758
01:37:23,440 --> 01:37:24,919
Quins són els càrrecs?

759
01:37:25,120 --> 01:37:27,270
Creuament il·legal de la frontera.

760
01:37:27,480 --> 01:37:30,040
Als nostres ulls segueix sent responsable

761
01:37:30,240 --> 01:37:32,913
per la mort del seu fill. Ell es queda aquí

762
01:37:33,120 --> 01:37:35,509
fins que puguem aclarir aquest tema.

763
01:37:36,280 --> 01:37:38,555
Esgotament i exposició com el metge

764
01:37:38,760 --> 01:37:40,830
descobert no és prou prova?

765
01:37:42,760 --> 01:37:45,228
Aquí no s'esperava tanta fredor.

766
01:37:45,840 --> 01:37:48,149
Ni tan sols aquí hi ha sol.

767
01:37:49,760 --> 01:37:51,193
Tots dos ho sabem molt bé

768
01:37:51,400 --> 01:37:53,231
que hi intervenen altres fets.

769
01:37:54,240 --> 01:37:56,117
Ens agradaria saber

770
01:37:56,320 --> 01:37:58,675
què i qui els va portar aquí.

771
01:37:59,600 --> 01:38:01,875
Haydar, què et va fer venir a ella?

772
01:38:09,120 --> 01:38:10,235
Esperança.

773
01:42:11,240 --> 01:42:12,798
El meu condol.

774
01:42:14,320 --> 01:42:15,878
Ho sento molt.

775
01:42:18,440 --> 01:42:20,237
T'he portat alguna cosa.

776
01:42:26,720 --> 01:42:27,789
Gràcies.

777
01:42:30,400 --> 01:42:32,675
Què passa amb el noi?

778
01:42:46,880 --> 01:42:49,394
Mehmet Ali serà enterrat a casa seva

779
01:42:49,920 --> 01:42:52,354
perquè ens pugui donar una nova energia

780
01:42:52,560 --> 01:42:55,074
i perquè no perdem l'esperança en el futur.

781
01:42:56,320 --> 01:42:58,231
I això també li pots dir

782
01:42:58,440 --> 01:43:00,829
M'agradaria participar en l'enterrament,

783
01:43:02,160 --> 01:43:04,116
sobre les despeses, vull dir...

784
01:43:04,720 --> 01:43:07,029
I si necessita alguna cosa més...

785
01:43:25,080 --> 01:43:27,548
M'hagués agradat ser el teu amic.

786
01:43:28,548 --> 01:43:38,548
Descarregat de www.AllSubs.org